建安十九年，刘备平定益州，自领益州牧的时候，便征辟以张翼为书佐。
书佐只是个微末小吏，但张翼做得很认真，因此得到刘备的赏识。
建安二十三年，刘备出兵攻打汉中，张翼也跟随参战。
曹操亲自率兵前来救援，张翼跟随赵云在汉水之战中击破曹军。
就是之前那次空营计的时候，张翼是赵云手下的一名副将。
建安末年，张翼被举为孝廉，出任江阳郡下江阳县县长。
后转任涪陵县县令，升任梓潼郡太守，并逐渐升任为广汉郡太守。
监国的刘禅看了他的履历和功绩后，认为这是个适当的人选，于是同意了。
毕竟人家是凭借自己的实力一步步爬上来的，除了出身士族之外，也没什么能挑毛病的地方。
于是刘禅拜其为绥南中郎将，作为主将领兵南下。
任命蜀郡人何祗为新任的广汉太守，接替他的位置。
因为刘禅一直重视提拔寒门、地主出身官吏，避免士族把持朝政，因此还给他配了一个副将。
便是之前平定叛贼张慕有功劳的张嶷。
张嶷是寒门中的寒门，而且有才能，自然成为刘禅重用的对象。
之前他因为平定叛乱有功，刘禅便想任命他去某地做官。
然而好景不长，张嶷竟莫名的得了重病，而且因为家境贫寒，没钱医治。
便是那药材平价的官营医馆，他也无法支付足额医药费。
听闻此事后刘禅大为惊讶，亲自上门看望，并从宫中带去太医为他治病。
君臣二人握着手互相痛哭流涕。
此后刘禅对其颇有偏爱，多次进行财货赏赐。
张嶷每一次都会扶正官帽和衣襟，郑重的向皇宫方向下拜后才接受赏赐。
对此，张嶷的妻子感叹说：“我的夫君早晚死在为君尽忠的路上。”
此次刘禅拜其为牙门将，行征南护军，作为张翼的副将南下。
大军南征的消息传出，汶山县的羌人不知是被谁人煽动。
不管是曹魏的细作还是江东的细作，又或者是本地的野心家，总之是他们煽动了此次叛乱。
羌人误以为朝廷会趁机讨伐他们，于是起兵作乱，堵塞道路。
张嶷为先锋，别督数营先行，很快就碰上了他们。
当看到道路被堵截之后，张嶷于山上四五里远的地方扎营。
而汶山羌于山间扼要立石门，门上作床，床上放了很多大石头。
若有人从此通过，都会被石头砸的粉身碎骨。
张嶷观察地形后认为没法发动进攻，于是采取攻心之计。
他派遣使者前往告诉叛羌：
“你们羌人在此作乱，伤害无辜，天子下令将要灭了你们，你们如果投降，我们便会给你资助，让你们在此安居乐业。”
“我只是个先锋，后面还有十万大军。如果你们不从，大军一到，就会将你们全部碎尸万段，到时候你们后悔也来不及了。”
于是一些头目受到惊吓，便率军向张嶷投降。
还有一些不投降的，纷纷奔窜到山谷里。
张嶷认为他们是真的逃跑不会有埋伏，于是放兵追击，成功将他们全部克定。